Multilingual Turkish Dictionary Germany

EINGEBOREN : German Turkish

l. yerli (ahaliden olan)
(Sohn) rel. Allahin yegäne oglu; Isapeygamber
(angeboren) cibillt, frtrt, yaradilistan Se m//yerli

EINGEBUNG : German Turkish

l. ilham, telkin
(göttliche) vahiy
bircten- bire akhna gelen fikir

EINGEDENK : German Turkish

e-r S. ~ sein bsi hatirlamak, anmak, unutmamak; hatirasmi saklamak; kulaginda küpe olm.; göz Onünde bulundurmak; Erfahrener Wohltaten soll man immer ^ sein. tnsan, gördügü iyilikleri unutmamah

EINGEFALLEN : German Turkish

l. batik, cökük, cukur, pörsük
(abgezehrt) zayiflamis;
e Wangen pl. cukur (od. cökmüs) yanaklar;
e Augen pl. cukurlasmi; gözler; mit
er Brust bagn cökük

EINGEFLEISCHT : German Turkish

(oft pej.) l. (P.) müfrit, radikal; yüzde yüz
.. olan; islah olmaz; koyu
(Gewohnheit usw.) iyice yerlesmis; kok salmi?

l. girmek
(Briefe) gelmek, vürut etm.
(Pflanze) solmak, kurumak, cürümek
(Tier) gebermek, ölmek; mürt (od. telef) olm.
(aufhören) son bulmak; artik yasamamak
(Firma) kapanmak
(Zeitung) artik cikmamak; ne§riyati tatll etm.; batmak
(Stoff) daralmak, cekmek, kisalmak
(Geld) tahsil edilerek kasaya girmek
(j-m) F kolayca kapmak, anlamak; b-ne uygun düsmek
(auf e-n Vorschlag) bir teklife yanasmak
(auf e-e Bedingung) bir sarta razi olm.
(auf ein Kind) cocugun fikirlerini anlamaga calismak
(vollkommen auf j-n) huyuna suyuna gitmek
(näher auf et.) tafsilätma girismek; inceden inceye bak-mak, tetkik etm.; derinlestirmek; etrafhca anlatmak
(in die Gnade Gottes od. zur ewigen Ruhe) rahmet! rahmana kavusmak; dan bekaya (od. huzuru ilähtye) intikal etm.
(in die Geschichte) tarihe gecmek
(nicht ~ auf) a) (Problem) bir ciheti kapall gecmek b) (ignorieren) aldin§ etmemek; isitmemeziikten gelmek; (tr.) l. (Vertrag) akdetmek
(Verpflichtung) bir taahhüt altma girmek
(e-en Vergleich) uzlasmak, anlasmak
(Ehe) evienmek
(Beziehungen) münasebetler kur-mak, tesis etm.
(Wette) bahse tutusmak
(Verbindung) ehem. birlesmek; ^ lassen (aufgeben) vazgecmek, birakmak, terk etm., kesmek, tatil etm.; eingegangen: •e Gelder pl. tahsiiät

EINGEHEND : German Turkish

d l. tafsilätli. etrafli, mufassal, aynn-tili
(Besprechung) derin, dakik
(gründlich) esasli; (Adv.) etrafhca; uzun uzadiya; mufassalan; enine boyuna; inceden inceye
(Prüfung) siki; ^ untersuchen ince eleyip sik dokumak; Er begann, die Angelegenheit ^ zu untersuchen. Meselenin enini boyunu ölcmege girlsti.
e Prüfung (e-r Angelegenheit) derin inceleme; bereitwillig auf e-n Vorschlag ^ dünden hazir

EINGEKEILT : German Turkish

(kalabalik icerisinde) 8ikis(tinl)mis bir halde; clvilenmis, mihlanmi§ gibi

EINGELERNT : German Turkish

wie ^ citir citir (konusmak)

EINGEMACHTE : German Turkish

n konserve (meyve, tursu v. s.)

EINGEMEINDEN : German Turkish

ir komünü baska bir komünle birlestirmek

EINGENOMMEN : German Turkish

l. vgl. einnehmen
(für, gegen) leh vcya aleyhte pesin kanaat sahibi olan
(von, für) bse, b-ne hayran olan; bsi, b-ni begenen
(von sich) hodpesent; kücük daglan ben yarattim diyen; sehr von sich ^ sein k-ni cok begenmek; basi havada olm.; V: bokunda boncuk bulmak; ~ sein (für) b-ne baglanmak, meyil göstermek; tarafini tutmak eingequetscht: ~ sein sikisip kalmak Eingesandt n l. gazete okuyucusu tarafmdan yazi isleri müdürlügüne gönderilen mektup
böyle mektuplann basildifc« yer eingesessen öteden beri bir yere yerlesmis olan; etabli; s.a. einsitzen

EINGESTANDENERMAßEN : German Turkish

(Adv.) kabul edildigi vechile; ken-disi itiraf ettigi gib! 2gest«ndnis n ikrar, itiraf, kabul, teslim •gestehen kabul ve itiraf etm.; ikrar (od. teslim) etm