Multilingual Turkish Dictionary Germany

FALSETTSTIMME : German Turkish

s. Fistelstimme

FALTBOOT : German Turkish

n padilbot; katlanabilir bot; sökülüp takilabilen kayik

l. kivnm, kirma, pli, bürüm, bük(l)üm, büküntü, yatki
(Büge^) ütü
(Quetsch9) gode
(Runzel) burusuk, cizgi
biol. telem, cizi
(durch schlechten Schnitt) pot
geol. kat, kivnm, iltiva;
n werfen (Kleid, Anzug) potlanmak; verdeckte ~ pli käse;
n bilden büzül-mek; die Stirn in
n sieben kaslanni catmak; in
n legen (künstlerisch) drape etm

FALTEN : German Turkish

l. katlamak, bükmek, devsirmek
(Hände) ellerini kavusturmak; ~ Sie das Papier \\iermall Kägidi dort kat ediniz! (od. dölde katlayiniz!) gefallet; katlanmis, yatkili;
e Schichten pl. geol. kivrimli (od. mültevi) katlar

FALTENBALG : German Turkish

m körük
besatz m farbala, volan, pasta; mit ~ kanone 91os (Gesicht) cizgisiz
rock m pliseli etek
streifen m kirma
wurf m kirmalann tanzimi; draperi; cuhaci-lik

FALTER : German Turkish

m kelebek, pervane ^ig l. kirmali, plili, plise
(runzelig) kinsik, pürtüklü, pörsük, burusuk

FALZ : German Turkish

m l. kivnm
(für Briefmarken) sarniyer
(Holzfuge) tahta lambasi; kertik, yiv
bein n kup papye 9en l. bükmek, kirmak, kivirmak
(Holz) lambalamak messer n s.
bein

FAMA : German Turkish

l. (Gerücht) sayia, rivayet, söylenti
(Leumund) san, söhret

FAMAGUSTA : German Turkish

n.pr. (auf Zypern) Magosa

FAMILIE : German Turkish

l. aile, familya
ßg.a. asil
(Heim) ev bark; e-e ^ ?ü ernähren haben coluk cocuk sahibi olm.; sechs-köpßge ^ alti nüfuslu bir aile; ein alter Freund der ^ baba dostu; j-s ~ zugrundcrichten oca^ma incir dökmek; aus guter ~ iyi ailcden gelme; heläl süt cmmis; aus angesehener ^ stammen soyu sopu beli olm.; iyi bir ad tasimak; in der ^ ailece; Es liegt nun einmal in der ~. Soydur ceker. mit der ganzen ~ ailece, evce, anfamiy, maaile

FAMILIENÄHNLICHKEIT : German Turkish

aile benzerligi;
angehörigc pl. aile efradi; müteallikat, taal!ukat;~ von ihm kimi kimsesi; weibliche ~ kizi kisragi
angelegenhcit / aile mcseksi
besitz m ocaklik
grab n aiie kabri
gut n yurtluk, ev-ladiye
kreis m: Wir hatten dies im ^ so beschlossen. Evce böyle karar vennistik.
künde / jenealüji
leben n aile hayati; enteryör; das ^ stören ev yikmak
mitglied n aile ferdi
name m soyadi
Oberhaupt n aile reisi
rat m aile meclisi
recht n aile hukuku
sorgen pl. ev gailesi
stand m medem hal
Stiftung / aile vakfi
vater m coluk cocuk sahibi; aile sahibi
vorstand m aile büyt^.gü (od. reisi)

FAMILIÄR : German Turkish

l. ailevi
(ungezwungen) teklifsiz, läubali; senli benli
(umgangssprachlich) teklifsiz konusmada kullam-lan
(vertraut) samimi; siki fiki; icii disli; sich zu ^ benehmen yüzgöz o l m

FAMOS : German Turkish

mükemmel, enfes;
er Bursche cok ho§ bir adam; yaman herif

FAMULUS : German Turkish

m l. ilmi yardimci; asistan
bir hastanede stajyerlik eden tip ögrencisi

FAN : German Turkish

m aşırı derecede merakli; asin düskün, hevesli; deli, hasta

FANAL : German Turkish

n l. atesle verilen isaret
fig. büyük bir hadisenin alämeti

FANATIKER : German Turkish

m \\. koyu sofu; mutaassip, ba^naz, softa, fana- tik, taassupkär
(Sport9) s. Fan. 9isch s. Fanatiker,
er Parteigänger kizil partici; in –er Verblendung körcesine mutaassip 2i~ieren taassup uyandirmak-ismusm l. koyu sofuluk; taassup, mutaassiplik, softalik, fanatiklik, fana-tizm
müfrit merak (hevcs, gayret); dclilik, dü§künlük

FANDANGO : German Turkish

m fandango (tspanyol dansi)

FANFARE : German Turkish

mus. fanfar
n.bläser m fanfarci, fanfarist
n.klän-ge pl.: von –n begleitet fanfarli

FANG : German Turkish

m l. yakala(n)ma, tut(ul)ma
(Jagdbeute) av
(Fische) foroz
(-zahn) yirtici hayvanlann büyük köpek disi
(Kralle) yirtici kuslann pencesi
(Beute) ganimet; fetter ~ (volk^tüml.): voli; Ein guter ^"l Yagma Hasanin böregi! e-n guten ^ machen ignp (od. bir voli) cevirmek
ball m l. (Ballspiel) top oyunu
(Spielball) oyun topu
fig. oyuncak
dämm m sandik; e-n ^ bauen sandik atmak
eisen n kürt kapam ~en l. yakalamak, tutmak, kapmak
(auf der Jagd) aviamak
(Feuer) tutusmak; sich ^ l. yakalanmak, tutulmak
fig. sasirdiktan sonra yolunu bulmak; Fang! (Zuruf an den Hund) Hobi! Er fing sich in seinen eigenen Worten. Kendi agziyle tutuldu.
dämm m batardo
e.spiel n Ksp. kovalamaca leine / (e-s Bootes) naut. parima

FANGO : German Turkish

m iläc olarak kullamlan balcik

FANGÖSE : German Turkish

(an Anker, Boot usw.) naut. anelc
Vorrichtung/ (z.B. bei Straßenbahn) siper
zahn m (der Raubtiere) etobur disi; sinni lähime

FANT : German Turkish

m l. bacaksiz od. agzi henüz süt kokan
pej. (Geck) züppe, bopstil
(Miesepeter) V: micir; lächerlicher ^ zibidi, moloz, dörtlük; Man miiß schon Nachsicht mit dem jungen ^ haben. Kusura bakmayin cahildir

FANTASIA : German Turkish

(arab. Reiterturnier) fantaziye
ie/s. Phantasie

Germany