Multilingual Turkish Dictionary Germany

GAUSS : German Turkish

n (Einheit der magnetischen Induktion) gauss

GAZE : German Turkish

ince tül; gaz (bezi)
niter m, n tel kafesli filtre

GEBAUCHKITZELT : German Turkish

F hum: sich ^ fühlen iftihar duymak

GEBEFREUDIG : German Turkish

cömert, mürüvvetli; eli acik; fukaraperver, fukarasever

l. vermek
(schenken) bahsetmek; ihsan, hediye etm.
(liefern) getirmek, birakmak; temin, tedarik, istihsal etm.
(von sich) a) (Laut) ses cikarmak b) (erbrechen) kusmak c) (ausdrücken) anlatmak, ifade etm. d) (ausstrahlen) nesretmek e) (ein Lebenszeichen) hayat eseri göstermek
(aufführen) oynamak; sahneye koy-mak
(Karten) vermek, yapmak, dagitmak
(verabfolgen) yerlestirmek, yapistirmak, asketmek, indirmek, atmak
(Salz ans Essen) yemege tuz koymak
(Kommentar) yürütmek
(viel auf et.) bse ehemmiyet atfet-mek
(herausrücken) V: sökülmek, yirtilmak, atla-mak, calistirmak
(es j-m ^) laf yetistirmek. s.a. gegeben. Es gibt. Var. Es gibt nicht. Yok

GEBEN (II) : German Turkish

sich
l. (nachlassen) hafiflemek, yatismak; sona gclmek
(in Ordnung kommen) düzelmek
(sich verhalten) davranmak, hareket etm.; sich gefangen ^ teslim olm.; sich zu erkennen ~ k-ni tanitmak; sich zufrieden ^ bsle iktifa etm.; sich geschlagen ^ pes demek; Q ist seliger denn Nehmen. (Bibel) Veren el alandan üstündür. Spr.; Nicht, daß ich Ihnen dieses Buch nicht
wollte. Bu kitabi sizden kiskanacak degilim. Ein Wort gab das andere. Söz sözü acti. AI takke ver küläh. Wer gibt? Ka. El kimdedir? Wer hat gegeben? Ka. Kägidi kirn yapti? Dem haben Sie es aber tüchtig gegeben! l. (Schläge) Onu adamakilli patak-ladiniz
(Antwort) Qok iyi söylediniz! Cevabi yapistir-diniz! Söz altmda kalmamissimz! So etwas gibt es ja nun nicht, mein Lieber! Yagma yok, kardesim! Doppelt gibt, wer schnell gibt. Spr. (^abuk veren iki verir.; Spr. Was es nicht alles gibt\\ Neler var neler! Olur sey degil. Das gebe Gott! Allah vere de! tnsallah! Auf solches Gerede gebe ich nichts. Bu agizlara gelmem. Auf seine Worte gebe ich überhaupt nichts. Sözlerine zerre kadar önem vermem. l: Onun sözüyle memsaya (od. kenefe) bile gitmem

GEBER : German Turkish

m l. veren, verici
(Telegraphie) transmetör; mors anahtan; maniple
Ka. kägit dagitan

GEBET : German Turkish

n l. dua
(rituelles) namaz, salat
(nach der Koranverlesung) hatim duasi;
n ms ^ nehmen l. b-ne siki bir suretle sorguya cekmek
(j-m ins Gewissen reden) vic-danma müracaat etm.; zum ^ rufen (Muezzin) l. ezan okumak
kämet getirmek

GEBETSHYMNE : German Turkish

ilähi
kette / tespih
nische / mihrap
platz m (im Freien) namazgäh
ruf m l. ezan, kämet
(vor dem Freitagsgebet) salä
rufer m müezzin, meyzin;
schieier m (der isl. Frauen) namaz bezi
teppich m sec-cade, namazilk

GEBIET : German Turkish

n l. (Staats~) arazi, yerey, toprak, diyar, ulke
(Landstrich) mintika, havali, bölge, cevre, rejyon
(Fläche) rnesahai sathiye; yüzölcümü
(Bereich) saha, alan; menzil, nüfuz dairesi 5, (geistiges) vadi
geogr. a. havza; Auf diesem
^ bin ich nicht bewandert. Bu sahada malumatim yoktur. ~en (tr.) l. emretmek
(erforderlich machen) icap etm.; fintr.) (über et.) a) bse häkim olm., hükmetrnek b) bse tasarruf etm.; geboten: ^ sein zaruri görünmek
er(in /) m häkim. hükümdar, efendi ~erisch l. amirane, mütehakkimane
(dringlich) mübrem
(unvermeidlich) gayri kabili ictinap; caresiz;
e Notwendigkeit zor, iica, mecburiyet, caresizlik
s.abtretung / arazi terki
s.anspruch m toprak mutalebesi
s.streifen m toprak dilimi; serit
s.verluste pl. toprak kayıpları

GEBILDE : German Turkish

n l. tesekkül, olusuk, sey, nesne
(Form) sekil
(Bau) bünye

GEBILDET : German Turkish

tahsil (od. okul) görmüs; kültür (od. irfan) sahibi; kültürlü, irfanh, okumus; recht ^ dirsek cürütmüs; einigermaßen ^ mürekkep yalamis Qe m//aydm, münev-ver