Multilingual Turkish Dictionary Germany

GEBÄREN : German Turkish

dogurmak; dünyaya getirmek. s.a. geboren,
fähig dogurgan, anac; in
em Alter stehen veludiyet cagihda olm. ^mutter/fln. rahim, dölyatagi, Uterus, uterus, ogul-duruk Qstuhl m fr. dogum iskemlesi, ebe örekesi

GEBÄUDE : German Turkish

n l. bina, yapi
(vornehmes) konak, saray
(halbverfallenes) berhane
fig. bünye, yapihs
Steuer / bina vergisi

GEBÜHR : German Turkish

l. ücret, resim, harc
(Angemessenheit) läyik, müstahak; nach ^ läyikiyle; gere^i gibi; ü&er^haddin-den fazia; ifrat derecede

GEBÜHREN : German Turkish

-ne hakkiyle ait olm.; bse läyik olm.; sich ^ yakisik almak; cekiye gelmek; Jedem, was ihm gebührt. Dengi dengine,
d l. (schuldig) borclu
(erforderlich) läzim gelen; gereken; icap eden; yerinde olan
(geziemend) yakisik ahr; münasip
(verdient) läyik, müstahak; (Adv.) a. "der.maßen layigi vechile, läyikiyle, geregi gibi

GEBÜHRENERLAß : German Turkish

ml. resim ve harctan muaflyet
(Universität) ücretten muaf kil(in)ma °frei ücretsiz; resimden muaf
marke / harc pulu
Ordnung / harc tarifesi Qpflich-tig resme tabi
tarif m harc tarifesi

GEBÜHRLICH : German Turkish

s. gebührend

GEBÜRTIG : German Turkish

dogma, dogumlu; s.a. geborene,
er Deutscher asien ve neslen Alman; Alman asilli

GEBÜSCH : German Turkish

n calihk. fundalik, cirpihk

GECK : German Turkish

m citkirildim, züppe; moda düskünü; snop; ispati bey; V: carllston; (im Karagözspiel a.) Kinnapzade, Narcin bey; alter ^ telli bebek 2en.haTt züppe, soytan
en.tum n snobizm, citkinidimlik

GECKO : German Turkish

m zo. geko

GEDACHT : German Turkish

l. s. denken
(nicht wirklich) hayalt, mevhum, mefruz

GEDANKE : German Turkish

(seif.
n) m l. düsünce, fikir
(Einfall) a) künstlerischer) saniha b) (launiger) kapris
(Vorstellung) tasav-vur, ide, konsept, istihzar, tasanm
(Meinung) mütalaa, kanaat
(vorgebrachter) dava
(Argwohn) iskil, ves-vese
(innerster) zamir; sich
n machen (über) bsden dolayi endiselenmek; alle seine
n akli fikri; j-s
n lesen können cigerini okumak; Der bloße ~ daran ist schon Verrat. Böyle bir seyin tasavvuru bile ihanettir. seine
n nicht beisammen haben dalgm olm.; auf e-n
n kommen
äkrine kapilmak; aklina esmek; Wie kommen Sie auf diesen
n? Bu fikir size nereden dogdu? auf e-n
n bringen b-ne bir fikir telkin etm.; auf böse
n bringen b-de fena düsünceler uyandirmak; auf andere
n kommen avunmak, oyalan-mak; Ich habe es ganz in
n ^etan. Dalginlikla yaptim. Er war so in
n versunken, daft er mich nicht einmal sah. Fazia daldirmis, beni görmedi bile. sich mit dem
n tragen (od.) mit dem ^ spielen (zu) bsi yapmagi düsünmek

GEDANKENARMUT : German Turkish

fikirsizlik
austausch m teatii efkär; fikir müdavelesi; reylesme dingwort n gr. ismi mana; mücer-ret (od. soyut) isim
flug m küsayisi efkär
freiheit f tefek-kür hürriyeti; fikir serbestisi
gang m teselsülü efkär; fikir silsilesi ^los dalgin, dikkatsiz; horoz akilli; akli basin-dan bir kan§ yukan; gafil, düsüncesiz; gözü bagli losig-keit/dalginlik, dikkatsizlik, gaflet uykusu, düsüncesizlik 2reich fikirli; fikirden yana zengin
rcichtum m fikir zenginli^i
Splitter m fikir kinntisi; vecize, aforizm(-a)
strich m (büyük, uzun) cizgi; tire
Übertragung / telkin, telepati, sügjestyon
Verbindung/tedai i efkär 2voH l. s. Qreich.
(nachdenklich) endiseli, kaygili
weit / fikriyat; fikir älemi

GEDANKLICH : German Turkish

manevi, zihnt, fikri, iftikäri, düsüncel;
e Annäherung fikir yakinlasmasi

GEDECK : German Turkish

n l. (Eßbesteck) sofra takimi
(Menü) mönü
(Kuvert) kuver
(Bedienung) servis

GEDEIH : German Turkish

m: auf ^ und Verderb kayitsiz sartsiz; Unsere Existenz ist auf ^ und Verderb damit verbunden. Varlignniz onunia kaim. °en l. nesvünema bulmak; büyümek
(gelingen) muvaffaklyetli olm.; rast gitmek
(sich entwickeln) gelismek, inkisaf etm.
(vorankommen) ilerle-mek, terakki etm.
(entstehen) häsil olm.; Der Baum gedeiht hier gut. Bu aga*; yerini sevmis. Unrecht Gut gedeihet nicht. Spr. Haram mal fayda vermez. Spr. Haram-dan gelcn harama gider. Spr.
en n l. nesvünema, bü-yüme
gelisme, inkisaf, yetisme
abadanhk, feläh
terakki, ilerleme 21ich feyizli, nafi, faydali, muvaffaklyetli

GEDENK : German Turkish

s. eingedenk. 9buch n hatirat defteri

GEDENKEN : German Turkish

(mit Gen.) l. (denken an) bsi, b-ni düsünmek
(sich erinnern) bsi, b-ni hatirlamak, yäd etm.
(feiern) anmak
(erwähnen) zikretmek; (häufig) dilinden düsür-memek, diline virt etm.
(beabsichtigen) yapmak niye-tinde olm.; Das werde ich ihm ^1 Bunu onun yamna birakmayacagim (od. koymayacagim). Er gedachte seiner nicht mit e-m Wort. Ismini bile zikretmeden gecti

GEDINGE : German Turkish

n l. (Stücklohn) akort parasi
s. Gesinde

GEDRUNGEN : German Turkish

l. bodur, tiknaz; kisa boyiu
(Sprache) mucez, veciz 2heit/ l. tiknazilk
vecizlik

GEDRÄNGE : German Turkish

n l. kalabalik, izdiham, tehacüm, mahser, tikisiklik, yigilisma
(Schwierigkeit) sikinti, muzayaka, darlik; ins ^ kommen flg. sikintida olm.; ein gefährliches (od. furchtbares) ^ mahser, anababa günü; bin bir ayak bir ayak üstüne

GEDRÄNGT : German Turkish

l. sikisik
(Sprache) mucez, veciz;
e Übersicht huläsa, icmal, fezieke; ^ voll dopdolu; hmcahmc dolu; ^ voll werden (z. B. Autobus) tikizlasmak ~heit f
siklik, darlik
Stil. vecizlik

GEDRÖHN : German Turkish

n durmadan cmlama, gürleme. gümbürdeme

GEDRÜCKT : German Turkish

-ig, füturlu, bezgin, mizacsiz, nesesiz

GEDULD : German Turkish

l. sabir, tahammül, hazim
(Ausdauer) sebat
(Nachsicht) müsamaha; j-s ^ auf die Probe stellen sabrini denemek; — beweisen körünu öldürmek; bagrına tas basmak; — haben; sich in ~ fassen ici durmak; die ^ verlieren sabrı tükenmek; sabirsizlanmak; Seine ^ ist erschöpft, iliği kurudu. die ^ in Person sabir tasi; Mit^ und Spucke fängt man e-e Mucke (a. m der Forts. Mit ^ und Spei fängt man deren zwei.) Sabreden dervis muradina ermis; ^ bringt Rosen. Spr. Sabnn sonu selämettir. Spr. Sabreylemek senlik anahtandir. Spr. ~en: sich ~ l. sabretmek
(warten) beklemek; Gedulde dich noch e-e Minute! Patlama! (F) ~ig l. sabirli
(gefügig) koyun basli; yumusak basli; uysal
(nachsichtig) tahammüllü, toleransli, havsalasi genis, müsamahakär; hazimli
s.faden m: jetzt reißt mir aber der ~! Şimdi sabrim tasti!
s.probe /sabir tecrübesi; j~n auf e-e ^ stellen b-ni uzun zaman bekletmek
s.spiel n sasirtmaca; kafa oyunu